Жизнь в Уголке.

[pbi6a]

Алиэкспресс часто очень комично переводит в русскоязычной версии названия товаров. Чтобы понять все тонкости, приходится возвращаться к оригинальному названию на ангельском
Кстати, а в армению разве нельзя заполнить по-английски?

[glebomater]

Алиэкспресс часто очень комично переводит в русскоязычной версии названия товаров. Чтобы понять все тонкости, приходится возвращаться к оригинальному названию на ангельском
Кстати, а в армению разве нельзя заполнить по-английски?

только на языке страны получателя.

[TDA]

Я на фх участву в очередной раз в Предновогодней игре... И вот я попала в этом году! Мне нужно по жребию посылку слать в Армению. и для этого заполнять таможенную декларацию на армянском языке. Подумала, что на рынке найду армян без проблем и попрошу помощи. Из нескольких "армян", к которым я там обратилась 5 оказались азербайджанцами. 1 грузином и два действительно армянами, но не умеющими писать по армянски. И читать тоже. И вообще всю жизнь являющимися гражданами РФ. Интересно, может ли мне помочь Гугл-переводчик?

А точно нужен Армянский?
Отправлял в Китай, Украину и Германию - заполнял на Английском.
Ибо он считается международным почтовым.

[glebomater]

На почте так сказали.

[TDA]

Ну это ещё ничего не значит - почтовики ещё те порой дубари.
Таможенная декларация CN22 и CN23 являющиеся международными никаких языков заполнения кроме английского, и языка ОТПРАВИТЕЛЯ не предусматривают:
http://www.russianpost.ru/rp/servise/ru ... s/overview

[glebomater]

Дима, как меня задолбало уже чтение всех этих инструкций. В понедельник буду отправлять и тогда точно скажу, что, как и почем.

[strange.quark]

Ирина Михайловна, мы с женой были у Вас вчера (Андрей из Дзержинска). Хочу поблагодарить вас за прием и обстоятельную беседу. И не могу понять где и как это сделать. Подскажите, плз.

[glebomater]

Необязательно благодарить...
А если есть вопросы - открывай тему про свой дом или любую. Посмотри на главной странице разделы.

[strange.quark]

Ну хорошо, не благодарить, а, хотя бы, плюсануть? Это где?

[glebomater]

Квадратик с желтым поднятым пальцем под постом.